Хванете го! Спри!
Натам! Избяга натам!
Хванете го! Спри!
Татко!
Събуди се, Нам И!
Страх ли те е? Питам страхуваш ли се?
Да.
Това уплашено сърце. Погледни страха в очите,
така ще се избавиш от него.
Татко!
Не забравяй, Ким Му Сон в Кесонг.
Запомни ли? Искам да остана с татко...
Сега ти си баща на Джа Ин. Ще се грижиш за нея до смъртта си!
Разбираш ли?
Да. - Изправи се!
Татко! - Махай се оттук, Нам И!
Хванете предателя!
Татко! Татко!
Татко!
Трябва да се върна при татко!
Не чу ли какво каза? - Татко се бие!
Ще му занеса лъка, за да победи!
Татко каза да го вземем. Знаеш ли изобщо какво е това?
Трябва да отида!
Братко, нека се върнем! Нека му дадем лъка, моля те.
Хванахме предателя! Сега намерете децата му!
ВОЙНАТА НА СТРЕЛИТЕ
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
Видяхте ли смъртта на баща си?
Ти ли си Джа Ин?
Каза ли баща ти някакви последни думи?
Хората невежи за външните работи подкрепят краля,
затова със сигурност ще има война. Страната и безопасността на хората
са като фенер преди буря. Какво може да се направи?
Поверявам лъка на теб, докато детето порасне.
"Бутай както буташ планина
и дърпай все едно държиш опашката на тигър"
Гап Йонг, помоли жена ми да им намери нови дрехи.
Да, господине!
Отидете да се преоблечете.
Не излизайте, без да се обадите.
Ако някой попита кои сте,
не отговаряйте, преди старейшината на къщата пръв да отговори.
Разбрахте ли?
Татко... татко...
татко...
"Сега ти си баща на Джа Ин. Ще се грижиш за нея до смъртта си."
Разбираш ли?
13 години по-късно
Насам! Насам!
Тръгна натам! Там!
По дяволите!
Ударена е! Ударена е!
Мъртва е!
Чакай, чакай! - Защо?
Какво е това място? - Това е...
Не е ли капан за тигри?
Да побързаме да я вземем!
Чакай... чакай...
Това е...
Чух го!
Тигър! Тигър! Тигър!
Тигър! Тигър!
Тигър, тигър, моят тигър.
Ще ти дам оризова торта, а ти ми доведи булка.
В Кесонг има място, където са всички красиви момичета.
Отидох там, но всички бяха доста грозни.
Така ли?
Затова най-красивото момиче в града, е нашата Джа Ин.
Само нещата да бяха по-добри,
редицата от кандидатите за ръката и щеше да е дълга с километри.
Престанете с шегите и да пием.
Като стана дума мисля, че госпожицата е доста сурова...
Наистина, Джа Ин не е ли далеч от съсловието на господаря Со Гун?
Може ли да се намерят някакви недостатъци на Джа Ин?
Какво ще кажеш за фигурата и?
Може да се мери с всеки ангел небесен.
Какво направи младият господар? Мина ли изпита за държавна служба?
Прав си! - Казах, да престанете!
Братко, казах ли нещо нередно?
Стига. Наистина е достатъчно. Знаеш цялата история.
Точно защото знам историята се задушавам!
Казах вече да престанете!
Идиот!
Стига, аз дори съм на твоя страна... - Ей, то току-що ме обиди, нали?
Обиди ме, нали?
Негодник, не ме уважаваш само защото си живял наоколо, а?
Ще ти разчекна устата
и ще избия лошият ти навик, за да ти направя добро за бъдещето!
Глупак!
Канг Ду, спри моля те!
Дойдох да пийна с вас, но заварвам голяма бъркотия.
Господарю, радваме се да ви видим!
Като пиете така, помага ли на храносмилането?
Какво ви накара така да се боричкате?
Вас какво ви накара да излезете по това време на нощта?
Елате. Ще ви сипя пиене.
Братко, не е това начинът да ви се услади питието.
Защо не се преместим на някое наистина хубаво място?
Човек като вас изобщо знае ли такива места?
Хайде
ще разберете, когато пристигнете там.
В това място за пиене със сигурност има доста красавици!
Да, мястото е доста известно с питиетата.
Питието тук няма различен вкус.
Почакайте!
Аз ще налея. - Защо така?
Нищо особено. Просто искам да сервирам на някого.
Да сервирате? - Моля, приемете го!
Най-после се отнасят с мен правилно като с по-голям брат!
Аз искам... Има нещо, което искам да ви кажа.
Братко, искам да се оженя за Джа Ин.
Какво казахте?
Моля, дайте одобрението си!
Вие сте нейният настойник, нали?
Майка ви знае ли за това?
А баща ви?
Трябва само да ги убедя. Това е всичко.
Братко...
Наистина съм отчаян.
Братко! Моля, дайте си одобрението!
Вие и аз сме...
Братя. По-близки от обикновени приятели.
Кой каза, че с вас сме по-близки?
Така е, защото го казвам.
Да не сте полудял?
Как може членове на семейство,
които живеят под един покрив. Не, не е това.
Искате да се ожените за дъщеря на предател, която се укрива?
Да не се опитвате да съсипете живота си?
Знам точно от какво се притеснявате.
Родителите ми.
Със сигурност ще ги убедя.
Братко, живеем отдавна заедно. Те със сигурност няма...
Те със сигурност имат много тревоги,
защото живеят с деца на предател в къщата си.
А вие искате да сложите този ярем на родителите си до живот?
Братко... - И...
как мислите, че Джа Ин ще се чувства при такава тъща?
Каквото и да каже някой, няма да ме спре.
И...
мога и ще направя всичко за Джа Ин.
Можете да направите всичко.
Сигурно!
Тогава ви правя предложение. - Какво?
Братко!
Какво предложение? - Има ли хора тук?
Ако ме порежете,
ще ви дам Джа Ин. Но, ако аз ви порежа,
ще напусна града с Джа Ин още днес.
Разбрахте ли? - Братко!
Какво предложение...
Братко!
Вижте какъв слабак. Как се осмелявате да искате сестра ми?
Аз също съм син на боец! Умолявам ви, успокойте се, братко!
Никога няма да дам сестра си на такъв тъп маниак!
По-добре да я дам на някой касапин.
Касапинът ще е по-добрия избор.
Това е достатъчно! Извинявам се за грубостта си.
Седни!
Пиене и бой! Толкова ли е лесен живота за вас?
Да, господине.
Сърцето ми е в мир и светът ми изглежда смешен като бълха.
Минаха 13 години откакто дойдохте в тази къща.
Изостави учението и престана да тренираш бойни изкуства.
По цял ден се скиташ навън. Какво смяташ да правиш с живота си?
Ще взема ли изпита за държавна служба като запомням думите?
Или ще ограбя страната като тренирам бойни изкуства?
Не съм нищо повече от дете на предател.
Днес ще живея, а утре вероятно ще умра.
Как се осмеляваш?
Наистина не знаеш колко честен човек беше баща ти!
Знам. - И?
Наистина видях края на такъв баща! Видях го!
Беше нещо велико... падаш посечен от меч.
Вие се криете тук, защото също ви е страх, нали?
Защо, идиот такъв...
Ако нямате какво друго да кажете, бих искал да отида
да изпия още една чаша, преди да съм изтрезнял.
Знаеш ли...
Аз кръстих Джа Ин, когато се роди.
А Со Гун беше кръстен от баща ти.
Давам съгласието си да се ожени за Джа Ин.
Насам, моля.
Как сте?
Какво правите тук?
Настойникът трябва да си стои на мястото.
"Поклон първо за младоженеца"
"Един поклон в отговор".
Господарю, ваш ред е. Какво чакате?
Добре ли сте?
Как ще се оправите в първата нощ при такава глупост?
"Втори поклон в отговор".
Стига, дръж се по-тихо!
Заемете позиции!
Затворете портите! Затворете портите!
Бързо, пригответе се!
Атака!
1636, второто нашествие на Манджурия
Махайте се оттук! Бягайте!
Канг Ду!
Охранявайте принца!
Джа Ин!
Не, негодници! Тя ми е дъщеря!
Скъпата ми жена!
Млади господарю!
Татко...
Детето ми... - Татко!
Къде ли ни водят?
Война е. Не скърби.
Моят братовчед.
Нашата обсадна стратегия мангудай, той успя да я пробие само с лък.
Никога досега в Чосон не съм виждал човек така да изстрелва стрели.
Случи се, защото сме малобройни.
Мислехме, че е само слаба стрела от слаб лък.
Техните лъкове имат същите корени като нашите.
Къси и тънки, но превъзходни за дълго разстояние.
Никога не трябва да подценяваме нещата.
Дзюшънта!
Имаме повече пленници, отколкото сме ние самите.
Всичко е заради добрата ви работа, чичо.
Безопасно пътуване, принце. Вече са готови за вас.
Връщайте се бързо. Планирал съм много неща с вас.
За нашата Манджурия!
Генерале, готови сме за тръгване.
Пазете принца! - Слушам, генерале!
Поверявам ви и пратениците. - Да, генерале!
Джа Ин!
Крал Инджо избяга в крепостта Намхан.
След дълги и болезнени битки се предадоха
500 000!
Много хора без оглед на пол и възраст
бяха заловени като заложници и затворници.
Лошото отношение и тежкия поход
причиниха смъртта на безброй хора.
Кой ще направи погребалната церемония за убития ми баща?
Татко!
Моля, пощадете ме!
Флагът е кафяв със син дракон.
Къде са сега?
Моля ви! - Ще реша, когато чуя отговора.
На север. Всички вървят на север.
Повече нищо не знам.
Умрял е веднага, след като стрелата е пронизала врата му.
Всички са умрели.
По-добре да побързаме! Това е работа на вражески войник.
Водете това момиче!
Генерале, трябва да видите нещо.
Случи се много бързо.
Появи се за миг и изчезна. После дойде стрелата.
Беше от мястото, където трябваше да е той.
Той говори езика ни.
И носи флага на краля ни? - Изрично ме попита за това.
Червени стрели ли използва?
Откъде знаете?
Не знам кой е, но със сигурност преследва кралската охрана.
Между другото той каза нещо странно.
Защо не ме убиеш?
Убиването не е целта на моя лък.
Той каза: "Убиването не е целта на моя лък".
Прекратете преследването. Елитният отряд да ме последва.
Братя! Сега се връщаме в родината!
Преводачът!
Сега слушайте внимателно!
Ако прекосите тази река
никога няма да можете да се завърнете по домовете си.
Всички го знаете, нали?
Ако избягате и прекосите реката, се превръщате в предатели!
Сега...
Ние...
Той каза, ако искате да бягате да го направите сега!
Бягайте, бягайте!
Това е последният ви шанс! Не ви ли липсва дома?
Знаете, че не трябва да бягате само защото ви се казва!
Ще броя до пет.
Ако искате да се върнете, сега е момента.
Чакайте да преброи до пет!
Трябва някак да оцелеете!
Едно! - Едно!
Две! - Две!
Три! - Три!
Четири!
Това е последно!
Какво става? - Не мърдай. Безполезно е.
Уюри! - Татко!
Ще се видим по-късно! - Уюри, недей! Не бягай!
Хора на Чосон!
Можете да се върнете в къщи. Обаче!
Не можете да се върнете живи!
Тръгвайте!
Видяхте ли това? Опитва се да ни опитоми.
Тези проклети диваци!
Уюри!
Аз ще опитам.
Дори само един да успее да се измъкне,
в хората ще остане надеждата, че могат да избягат и да оцелеят.
Господарю, ще умрете, ако го направите!
Елате, ако не ви е страх!
Ще трябва първо да ме победите, за да можете да прекосите реката!
Всеки от братята ни е истински боец!
Негодник! Ела и коленичи пред мен като пред собствения си крал!
В противен случай ще пронижа сърцето ти!
Убийте го!
Ти какво...
Защо ти...
Да ги победим заедно!
Джа Ин...
Недей да ме съдиш, че не успях да я защитя.
Нали преди дадох думата си?
Казах, че мога и ще направя всичко за Джа Ин.
Джа Ин е доста упорита...
Както и да е. Мислиш ли, че това е правилно?
Въпреки, че имаш картата им, ако прекосиш реката,
като се върнеш обратно се превръщаш в предател
и ще трябва да отговаряш пред краля.
Крал, който изоставя страната и народа си, е голям грешник.
Изкъпе те я и ми я доведете.
Днес сте докарали интересни девойки.
Моля да ми простите.
Просто свалете дрехите и.
Аз съм омъжена.
Моля, не постъпвайте така с мен!
Чакайте!
Кога научихте езика ни?
Като дете. Баща ми беше установен в северните територии.
Тогава сте научили за величието на нашия крал.
Моля ви, не ме оставяйте да живея в срам!
Дори вашият крал е подчинен. Мислите ли, че това е срамно?
Как е възможно истински боец да продължава да преследва хората
само за да постигне победа?
Това е кожа на тигър.
Подарък е от смелия ми чичо, Дзюшънта.
Пази ме от студ, жега, дъжд, дори от огън.
Дори тази мека кожа в началото беше твърда като камък.
Собственикът трябва да я обработи добре, за да я превърне в мека кожа.
Процесът на обработването е много интересен.
Завържете я на кол, докато не започне да моли за живота си.
Изчезнала е само картата със стратегическия ни маршрут.
Трябва да побързаме да го хванем.
Ще оставим телата на братята си на идващия екип.
Ще се подчиним.
Движили сме се в правилна посока.
Тези проклети диваци!
Това...това е Джа Ин.
Ще чакаме да падне нощта.
Какво? Да не би да имаме някакъв специален план?
И да няма, не мисля, че да се втурнем като бикове е добра идея.
Погледнете. Прекалено много са за нас.
Ще заловим капитана и ще го разменим за Джа Ин.
Няма друг начин. - Мислите ли, че ще стане?
Ами как ще се измъкнем? 4 01
Като вземем Джа Ин, ще прекосим реката и ще се срещнем в тази колиба.
Утре по пладне. Разбрахте ли?
Да, братко!
Нам И, как ще хванем капитана? Още нямаме план!
Канг Ду, искам двамата да свършите нещо.
Изобщо не е забавно.
Мъжете нямат дух, а жените не са устойчиви.
Чудя се какво ви накара да се пречупите толкова бързо.
Жаждата? Гладът?
Или отчаянието?
Баща ми казва, че животни и хора се управляват с храна.
Като ви гледам, мисля, че думите са истина.
Баща ми казва, че гладът размазва погледа.
Затова ми каза да се храня добре преди битка.
Да не сте войник или боец?
Аз съм дъщеря на боец.
Не живея просто за живота и няма да умра просто заради смъртта!
Нахалница! Добре! Това е забавно. Наистина е забавно!
Опитай отново! Хайде, не се отказвай сега.
Кои са те?
Хванете ги! Затворниците избягаха!
Принце, отвън...
Не се меси. Ще бъдеш екзекутиран, ако не се подчиниш!
Махай се!
Натам! Хванете ги!
Насам! Елате насам!
Натам! Натам!
Ти! Кой си ти?
За нашата Манджурия!
Сега виждам колко глупави и упорити са момичета от Чосон.
Сега зависиш от един шиш.
Планът ни заработи!
Сега трябва само да се измъкнем!
Вие двамата ще трябва да ми помогнете.
Господарю! Господарю! Господарю!
Това са те! Хванете ги!
Кой си ти?
Добре ли си?
Скъпи братко!
Съжалявам, че толкова се забавих.
Пуснете принца, или момичето ще умре!
Скъпа съпруго!
Кои, по дяволите, сте вие?
Какво правите?
Направете път!
Стреляйте!
Махайте се оттук! - Ами ти, братко?
Помните какво казах, нали? Утре по пладне ще се срещнем!
Ще те чакаме, братко!
Не, трябва да тръгнем заедно!
Всички ли искаш да умрем? Сега тръгвай!
Ако не тръгнем заедно, заедно ще умрем.
Отново ли искаш да постъпя...
Да вървим, скъпа. В момента не можем всички да тръгнем.
Вървете и чакайте. Аз ще съм жив и ще дойда там!
Мислиш, че ще оживееш след всичко това?
Ако мислех за живота, не бих преминал през това.
Казахте, че сте дошъл очаквайки смърт. Сега страхувате ли се?
Дърветата се превърнаха в пепел и огънят умира.
Благодаря, че издържахте толкова дълго.
Къде е принцът?
Беше убит.
Генерале, той тръгна натам! Войниците го преследват!
Нам И!
Радвам се да те видя отново!
Значи още си жив!
Какво стана с Джа Ин и господарят Со Гун?
Трябва да са пред нас. - Това наистина е добра новина.
Трябва бързо да ги последваме.
Вероятно преследват и тях.
Какви са тези хора?
Има бели и червени.
Тежките стрели. - Какво? Какво е това?
Само стрелата тежи 200 грама.
По-мощни са дори от механични арбалети.
Да се върнем в гората.
Действайте по стратегията мангудай!
Трябва да тръгнем натам. Да тръгваме натам!
Трябва да заобиколим оттук! - Хайде, да вървим!
Мисля, че Канг Ду е прав! Да тръгваме!
Там няма изход. Мисля, че ги хванахме.
Хванете ги живи! Трябва да умрат в болка.
Бързо, бързо!
Канг Ду!
Внимавайте!
Трябва да побързаме!
Канг Ду! Канг Ду!
И без това е чудо, че стигнахме дотук.
Сега ме оставете.
Побързайте.
Тръгвайте!
Веднага!
Срежи я с меча си! - Не мога да помръдна!
Движете се!
Това е капан за тигри, глупаци.
И тук е същото.
Стар съм и мисля, че не мога да продължа.
Гап Йонг.
Гап Йонг... - Продължавай!
Пази сестра си и господарят!
Добре, ще тръгна, след като те убия!
Стреляйте!
Това е той!
Колко съм изненадан, че още е жив.
Ще прескочим.
Бързо, скачаме!
Побързай!
Пусни ме. Отиди да го хванеш.
Можеш да живееш.
Той се отдалечава. Да се разпръснем.
Аз ще го направя! - Позволи ми...
Кракът ти е подут.
Чух, че ще те арестуват, ако пак прекосиш реката.
Със сигурност хората на Чосон няма така да се отнесат с нас.
Това са само глупости, които плашат хората да не бягат.
Скъпи съпруже, тази...
Ще запазя тази обувка.
Аз...
Ще донеса малко вода за пиене.
Върни се вътре!
Скъпа!
Скъпа.
Дръжте го на прицел!
Пипнах го! - След него!
Той се връща!
Ще попитам нещо.
Там, на скалата
защо не ме застреляхте?
Беше ли това проява на презрение?
Той трябва да умре в болка. Отрежете му крайниците!
Тигър!
В коя посока?
Не е сигурно, но е една пътеката, затова може да го последваме.
Само една пътека?
Ние сме близо до реката. Веднага ще го последваме.
Осъзнай се!
Планината ни преследва, генерале!
Всичко това не е ли духът на Манджурия?
Ти ще ни водиш!
Един.
Двама.
Трима.
Това е малка стрела.
Казвате, че това е тайно оръжие и са го използвали
да атакуват с него братята ни в крепостта Намхан?
Никога не съм виждал такива поражения.
Просто липсва върха.
Вероятно е счупил стрела, за да го направи.
Малката стрела си е малка стрела!
Братко!
Не се приближавай!
Спри!
Джа Ин.
Скъпа!
Братко!
Най-после.
Тя ли е причината да си толкова упорит?
Отчиташ ли вятъра?
Вече видях лъка ти.
Какво ще постигнеш като отчетеш вятъра?
Заради момичето ти ли те беше страх?
Въпреки, че си добър с въртеливите стрели,
страхът ти ще убие теб и момичето ти.
Сега ще почувстваш
смъртта на любимия човек.
Братко, недей!
Ако извадиш стрелата, ще умреш!
Изгуби.
Братко! Не!
Решил си да пожертваш момичето?
Дори вятърът няма да ти помогне.
Страхът е нещо, което виждаш и временно искаш да избягаш от него.
Вятърът не е нещо, което можеш да изчислиш, но го преодоляваш.
Защо... ти...
Братко!
Виж...И аз имам една.
Значи знаеш...
Разбира се, че знам. Бяха толкова големи.
Как може да не знаеш размера на сестра си?
Значи са били много големи... много големи...
Мислих, че си вече пораснала напълно.
Още имаш да растеш...
Джа Ин!
Джа Ин.
Да се върнем в нашата къща в Ханян.
Да отидем там и...
Ти ще обуеш обувките с цветенцата и...
Виж!
На тази земя трябва да се върнем!
В 1637 след инвазията на манджурците, не е имало стремеж към репатриране.
Много малък брой хора са положили усилия да се върнат.
Превод: mia_one
Рип и тайминг: JimmyBG28